Jag har fått sällskap av
polisinspektör Solomon Goff från Esmeraldas sheriffavdelning.
Vad är det som händer just nu?
De försöker släcka branden.
Det är 450 brandmän på plats.
Branden sprider sig åt alla håll. Vi...
- Är du vaken? - Nästan.
Raska på.
Tack, Spencer.
Det kommer att bli cirka 35 grader vid kusten.
En bra surfdag.
I centrala Los Angeles blir det närmare 38 grader.
Ni som bor i dalområdet kan se fram emot rekordvärme i maj.
Ställ dig upp.
Vad har jag sagt om tröjan?
Den är ren.
- Vi gör inte reklam för honom. - Varför inte?
Pappa gillar inte han.
- Han sätter ju 47% av skotten. - Marcus. Byt tröja.
Vi har pratat om det här.
Vi skulle gå över till Shaq.
Gillar inte honom.
Va?
Vad säger reglerna?
Vet inte. Dem är många.
De. De är många.
Låt mig påminna dig: Inte vid bordet.
Det är respektlöst.
Du har fått tre chanser. Nu tar jag den.
- Jag fick den av moster Dorrie. - Hon får tillbaka den.
- Jag ska byta namn. - Varför det?
Jag vill inte tillhöra familjen mera.
Mer.
Jag, då?
Du får klara dig själv.
Ska du inte till moster Dorrie i sommar?
Jo.
Frågan är om jag återvänder hit.
Vem är det?
Tror du att vi får bada i poolen?
Det var svalare i Oakland.
Sluta klaga.
- Skynda på. - Jag lastar ur.
- Jag kommer. - Bra. Äntligen framme.
Jag gillar verkligen...
Okej.
Du är så obetänksam.
Har nån kollat upp det?
Ja, det är stabilt.
De ska bygga radhus där nästa år.
Kan du sluta vara en sån gnällspik? Kan du det?
Du har gjort det här möjligt.
Jag fick hjälp av dig.
Det är fantastiskt. Jag älskar dig.
Till salu
Hur är läget, Johnny?
- Nya grannar? - Det ser så ut.
Har du träffat dem?
Nej, de har fullt upp.
Jag väntar tills flyttgubbarna åkt.
Hur mycket tror du att de betalade?
Jag vet inte. Mycket mer än jag gjorde för 20 år sen.
En bra investering. Priserna går upp.
Du har rätt.
Ha det bra.
Du hinner.
Piloterna har redan checkat in.
Jag kör dig gärna till flygplatsen.
Du passar bra i en Prius.
Han kan också köra mig och dessutom få dricks för det.
- Okej. - Hej då.
- Chris. - Harold.
- Alltid lika trevligt. - Ja.
- Ring mig. - Okej.
Berätta hur det går.
Du vet hur mamma blir.
Synd att han bor 65 mil bort.
- Det gör mig ledsen. - Ja.
- Ska du börja gråta? - Kan han flytta in?
Kom nu.
Vad i...
Vad är det?
Jag vet inte.
Nej, nej, nej. Det är min enda Prada.
Va?
Det var bättre.
- Han har rörelsestyrd belysning. - Vem?
Grannen.
Det sitter en lampa på en stolpe.
Vi skulle ha hängt tyg för fönstren.
Tyg? Vi behöver tegelstenar.
- Älskling? - Ja?
Hur ser jag ut?
Det ska bli jättevarmt.
Jag kan inte ha bara skjortan. Det ser ohyfsat ut.
Är det där du ska...
Ja, jag gillar utrymmet och det är jag som är hemma mest.
- Okej? - Perfekt.
Jag ringer vid 14.00-tiden.
Kan du köra tillbaka bilen?
Jag vet inte.
Om du visar var man sticker in nyckeln...
Jag ska visa var nyckeln...
- Jag måste iväg. - Lycka till.
- Du... - Ja.
Vi är husägare.
Din väska, älskling.
Älskling?
Vad fan...
- Här. - Jag har fått böter.
Ja, du står lite utanför.
Vadå? Bor vi i Bel Air?
Den är inte ifylld. Titta.
"Välkommen till Lakeview. Följ parkeringsreglerna."
"A.T."
Så gulligt av dig.
Det är bara lite polishumor.
Han ska skydda och tjäna oss.
Vi kan låna hans handbojor.
Det låter bra.
- Vi går dit och hälsar ikväll. - Okej.
- Jobba inte för hårt. - Aldrig.
Dags att sticka.
Kom igen. Det är snuten.
Skynda på.
Stanna, Clarence Darlington! Tvinga oss inte att jaga dig.
Säg inget.
Fan!
Kom hit. Ställ dig mot bilen. Sätt fart.
Jävla French Connection-skit.
Vårda språket. Kom hit.
Ska ni förnedra mig inför mitt gäng?
- Det skulle jag aldrig göra. - Det är för ditt bästa.
Du kämpade mot polisen och polisen vann.
Var en man,
istället för en sketen langare.
Glöm omständigheterna. Du är respektlös mot en broder.
Vi är inte bröder.
Vi tillhör inte ens samma genpool.
Vad är du? Det har jag alltid undrat.
Är du euro-mexi-japa-kina-stanier?
Du har säkert ingen aning.
- Passa dig. - Du är ett ogräs.
Ett simpelt ogräs.
Du måste bekämpas.
Jag är en sjundedel cherokes!
Och 93% wigger. Kan du räkna ut vad det blir, träskalle?
Du har allvarliga problem. Du ser inte klart.
Vad har du åt mig?
Ge mig nåt annat än din dåliga Vanilla Ice-imitation.
Jag vet vem som sköt grabben på Palm Grove. Leontro Wilson.
Han håller till i Baldwin Village.
- Har du en adress? - Va?
Du är ju snut. Gå och knacka dörr.
- Är vi klara? Jag är upptagen. - Vänta.
En sak till.
Du får fortsätta så länge du är till nytta. Förstått?
- Du har sagt det. - Och en sak till.
Jag vill inte se dig med fler småtjejer.
De är inte för små för mig.
De är små även om de inte skriker när du utnyttjar dem.
Uppfattat?
Stick nu.
Idiot.
Passa dig, jätten.
Ge mig plånboken. Kom igen!
- Fan. - Skynda på!
Skruva ner volymen!
För helvete.
Du har mycket att lära.
Vadå?
Veva aldrig ner när nån gör så här.
Oavsett var du är, Chris.
- Du skrämde livet ur mig. - Hur ska du annars lära dig?
- Abel Turner. - Hej. Chris...
Mattson.
Ja. Jag tänkte hälsa på.
- Du har fullt upp. - Ja, flytten och...
- Stressigt. - Ja.
Men du slappnar av med skön musik och lite gräs.
Det är bara en cigarett. Organisk.
Det är inte olagligt. Ännu.
I mitt hus är det olagligt.
Jag förstår.
Kommer du från södra Kalifornien?
Chicago.
Jag fick stipendium och gick på Berkeley, sen stannade jag kvar.
- Och gjorde vadå? - Jag arbetar för Good.
Motsatsen till det onda. Är du en superhjälte?
Nej, snabbköpskedjan.
De ska bygga ut här, så vi diskuterade saken...
- Du och frugan? - Ja, Lisa.
- Är hon också från Chicago? - Nej, norrifrån.
- Berkeley? - Oakland.
En Oakland-tjej!
Motsatser dras till varandra.
Inte direkt. Vi har mycket gemensamt.
Som vadå?
Tja...
Rapmusik.
Hon gillar inte det.
Tänka sig.
Ja.
Jag ska fortsätta min runda.
Jag patrullerar området på kvällarna.
Toppen.
- Välkommen hit. - Tack. Trevligt att träffas.
Okej.
Vet du,
du kan lyssna på det där hela natten,
men när du vaknar imorgon är du ändå vit.
- Där är du ju. - Hej.
Hur är vattnet?
Fantastiskt.
- Hur har du haft det? - Jättebra.
Jag träffade grannen.
A.T. Abel Turner.
Och?
Han har väldigt speciell humor.
Så det var ett skämt?
- Ja. - Frågade du om lamporna?
Det var inte rätt tillfälle.
- Lyssna på det här. - Vad?
"Älskling, jag är hem... ägare."
- Den var dålig. - Nej.
Jättedålig.
Men du får en puss så att det blir bättre.
- Vad gör du? - Simma undan.
Dags att inviga poolen.
- Det går inte. - Kom igen.
Det är vårt hus.
Skynda dig att hoppa i.
Du hamnar i helvetet.
- Nej. - Jo.
Gud skickar ner dig med ståfräs och du blir utskrattad.
Du sa åt mig att titta.
Du var dum nog att göra det.
Släpp mig!
Marcus? Celia?
Säg inget.
Vad är det här? Du ska ju ta hand om honom.
Jag gjorde inget.
Stopp där.
Vad gjorde du inte?
Ingenting. Jag gjorde ingenting.
Vad bråkar ni...
Gå och tvätta er.
Sen går vi ner och äter en massa glass.
Älskling?
Får jag fråga en sak?
Huset har ju tre sovrum.
Och vi är två personer.
Jag undrar
hur många kontor, krypin
och andra slags rum man egentligen behöver?
Vi kunde...
Jag har alltid velat ha ett syrum.
Ett syrum.
Kom igen, du vet...
Nej.
Nej, jag vet inte.
Vi kan göra ett av rummen till barnkammare...
- Nej. ...om vi vill.
Eller inte.
Vi har pratat om det här. Det kommer att bli av, men...
Just nu vet vi inte hur allt kommer att fungera.
Jag tycker att vi har goda skäl att inte vänta.
- Du har rätt. - Vi bör göra det nu.
- Nej, jag... - Förstår du?
Jag tänker inte bara på oss. Jag tänker på våra familjer.
Våra familjer skulle verkligen gagnas av...
Jag vet, jag vet.
Är du varm?
Nej. Skämtar du?
Nej.
Den fungerar inte.
Så där, ja.
Varför sitter den så löst?
Jag glömde nog skruva fast den.
Husägandets fröjder.
Vad är det?
En bra symbol för en antirökkampanj.
Det är inte sant.
Jag pratar med honom imorgon.
Mr Turner.
Kalla mig Abel.
God morgon.
Ute och motionerar?
Innan det blir för varmt.
Och innan jag ångrar mig.
Ja, det är rätt.
Behöver du hjälp?
Ja, faktiskt.
Jag försöker nå skruven bakom batteriet.
Kan du hålla i det?
Såja.
- Kom igen. - Jag håller.
Gick det bra?
- Ja, det... - Få se.
Det blöder inte så mycket.
- Det är lugnt. - Du är tuff.
Har du irländskt blod?
Svarta irländare, förmodligen.
Såg du nån vid vårt hus igår kväll?
Har det hänt nåt?
Lisa är lite paranoid.
Ni har väl larm?
Ja, men det är lite opålitligt.
Laga det.
Du har en kvinna att skydda.
Det låter kanske dumt,
men din utebelysning på tomten...
Vad är det med den?
Den lyser rakt in på vår ovanvåning.
Det måste vara irriterande.
Bara tills vi skaffar gardiner.
Har du sett ravinen som går bakom husen?
En del skummisar håller till där.
Sysslolösa ungar, du vet. De klottrar på saker och vandaliserar.
- Det har varit inbrott. - Jaså?
Min dotter smyger ut på kvällarna om jag inte håller koll.
- Förstår du? - Ja.
Du vill väl inte att er pool ska lysas upp om kvällarna.
Nej.
Celia, Marcus.
Det här är mr Mattson. Han bor på andra sidan staketet.
- Hälsa. - Hej.
- Vi ses, ungar. - Hej då, pappa.
Tack ska du ha.
- Flytta på dig. - Sparka inte bollen.
Kom igen!
Dumskalle! Varför gjorde du så?
Nu kommer tanten.
Hallå?
Hallå där.
Hon gjorde det.
Hämta den.
- Pappa skulle aldrig låta oss gå hit. - Varför inte?
Vi får inte snylta.
Det är bra.
Du vet inte ens vad en snyltare är.
Nån som får bada i poolen.
Ni får bada här när ni vill.
- Fråga bara era föräldrar. - Förälder.
Mamma är död.
Jag beklagar.
- Är det bara ni och er pappa? - Ja.
Men hans regler räcker för två.
Pappor är såna. Det blir bättre med tiden.
Nej. Han ändrar sig aldrig.
Det är hans regler som gäller. Om man bråkar säger han:
"Ursäkta? Jag är polis."
Jag gillar din frisyr.
Tack. Jag heter Lisa.
Celia.
- Och du heter? - Marcus.
Trevligt.
- Kan du göra mig en tjänst, Celia? - Visst.
Min make och jag ska ha flyttkalas på fredag.
Det vore kul om du, din pappa och Marcus kom hit
så att vi kan bekanta oss.
Du behöver inte bjuda Marcus.
Det har hon redan gjort.
Vi ses på fredag.
- Okej. - Ja.
Då så.
Kul att träffas.
- Hej då. - Hej då.
Hej då.
Okej, okej.
- Hej. - Hejsan.
Övertid?
Det är en stor stad. Många att fjäska för.
Älskling, de är...
Pratade du med honom om lamporna?
Ja. Han ska fixa det.
- Jag pratar med honom. - Nej, jag gör det.
- Nej, för du... - Jag sköter det. Snälla.
- Okej. - Bra.
Uppför dig.
- Det gör jag alltid. - Var inte...
Han är ju...
Vadå?
Han är en broder.
Är han din bror? Det visste jag inte.
Chris.
Jösses.
Hur är läget?
Hej, Abel.
Lamporna?
Jag hann inte med det idag.
Kan du inte bara släcka dem?
Nej, de styrs av en timer
liksom de andra utelamporna och vattenspridarna.
Då måste jag gå igenom hela instruktionsboken igen.
- Okej. - Jag har ingen ursäkt.
Jag har bara haft en tuff dag.
Jag vet vad du menar.
Vill du ha en öl?
Nej. Tack.
Men...
Du...
Tack.
Vänta, Chris.
Jag kommer strax. Okej?
Du kan följa med på min runda och se grannskapet.
Okej.
Det här uppskattar säkert de boende.
Alla som bor här är inte de perfekta grannarna.
Vilka då?
Den här killen.
Sakorsky, Sakwasky eller nåt. Han slår sin fru.
Jag bad henne att prata med mig, men...
Hon behöver inte leva så.
Har hon...
Andras förhållanden.
Man ser att folk mår dåligt,
men kan inte säga nåt till dem.
Ja.
Här borta tror jag att man langar knark.
Piller, gräs, kokain och metamfetamin. Folk kommer och går.
Det intressanta är
att det står en ny bil på uppfarten varje vecka.
Han är kanske bilförsäljare.
Vad vet du om backsluttningen?
Bakom huset?
Det var ett jordskred för tio år sen,
man förstärkte området och nu ska de bygga lägenheter.
Hoppas att de visste vad de gjorde.
Vi är här, Abel. Okej?
Och vi hade tänkt stanna ett tag.
Vi vill bygga ett hem här.
- Bilda familj? - Så småningom.
Men du har ingen brådska.
Det är vårt beslut.
Du och frugan?
Vem annars?
Det är en ny värld.
Hur menar du?
Jag har inget emot dig, eller henne.
LA-polisen. Jag jobbar med alla typer och skulle dö för dem.
- "Alla typer?" - Men det är på jobbet.
Det här är mitt hem.
Jag försöker uppfostra barnen ensam.
Jag lär dem att respektera sig själva och sitt folk.
Du och din fru
ska inte visa upp ert sexliv för dem.
De glömmer nog aldrig er lilla konstsimsuppvisning.
Inte jag heller.
Jag ber om ursäkt.
Det är kanske okej på andra ställen.
Ni kanske borde bo där.
Hej.
De såg oss igår kväll.
- Vad menar du? - I poolen.
Han och barnen.
Herregud. Så pinsamt.
Jag tror inte att han gillar oss.
Vi gjorde inget bra första intryck.
Nej, jag tror inte att han gillar tanken på oss som ett par.
Sa han det?
Inte rakt ut.
- Varför tror du det, då? - Jag bara vet.
Din far är inte mitt största fan.
Vilket ämnesbyte.
Det är bara nåt jag känner på mig.
- Dina föräldrar är inte perfekta. - De älskar dig.
Javisst, de säger ju det varje gång vi träffas.
Det var inte snällt.
Vi skulle ju inte göra så här.
Du antar saker om nån du inte känner.
Jag gick nyss runt kvarteret med honom.
Jag känner honom mer än du.
Du känner honom inte.
- Kom igen. - Det gör du inte.
- Du har rätt. - Visst.
Nej, du har rätt.
Jag känner honom inte.
Det kommer jag aldrig att göra.
- Jag går och lägger mig. - Okej.
Han släcker ändå inte lamporna.
Var är toaletten?
I hallen, till höger.
Jag öppnar.
- Abel. - Hej, Chris.
Välkommen. Snygg kavaj.
Ja, jag gillar den.
Mr Turner. Jag är Lisa, Chris fru.
Kalla mig Abel.
Var är barnen?
De kunde inte komma.
- Men jag kan ta en drink. - Okej.
Följ med. Vad vill du ha?
Nånting vått.
Det har vi mycket av.
- Vått och kallt. - Okej.
- Chris. - Vad är det?
Du har vunnit högsta vinsten.
Jag vill dejta en färgad tjej.
Just nu betar jag av Stillahavsländerna,
om du fattar vad jag menar.
Lycka till.
Jag hörde om bränderna på nyheterna.
- Var då? - Kring Santa Clarita.
- Global uppvärmning. - Ja, det är inte normalt.
Vi måste veta mer.
Det vore fel att dra förhastade slutsatser.
Precis. Det vore inte rätt.
Varning. Blå stat.
40 grader?
Det snöar på Sydpolen.
Och det är varmt i Afrika.
Jag menar bara att det är normalt.
Hur som helst, bevisen börjar hopa sig, så...
Har du lärt dig det på Berkeley?
Nej, jag är bara intresserad av ämnet.
Så du är ingen expert?
Du jobbar för en snabbköpskedja,
eller hur?
Ja, och de har en framträdande miljöpolicy.
Time out. Slutdiskuterat. Jag vet inte vad det betyder.
- Vad jobbar du med? - Jag är polis.
- Jaså? - Ja, sir.
Göm brasset, Chris.
Det bryr jag mig inte om.
Jag tänker mer på fimparna han kastar över staketet för att inte bli upptäckt.
Där åkte du dit.
Är det sant?
Var patrullerar du?
Jag tjänstgör på Valley-avdelningen
i Panorama City.
Vet du var det ligger?
Ja, jag tror det.
Har du varit där?
- Aldrig. - Kom dit.
Jag kan visa dig ett och annat.
Ja, hur man är en idiot...
Förlåt, ville du säga nåt?
Nej.
Jag vill höra dina åsikter om polisväsendet.
- Vi byter ämne. - Nej.
Vi kan byta ämne,
men dina vänner vill nog prata om det här.
Det finns en viss attityd.
De är ofta ganska aggressiva när man möter dem.
Det är förståeligt.
Ursäkta, miss...
- Eden. - Eden.
När du blir rånad utanför ditt hem
och grabben här inte har
energi nog att hjälpa till,
ska vi skicka en trevlig polis.
Om det inte är för sent.
- Vad är det här? - Vitt zinfandel.
- Väldigt gott. - Så bra.
Klockan börjar bli mycket.
Tack för att jag fick komma.
Det har varit lärorikt.
God natt.
Kör inte onyktra.
Vad är klockan?
Vi går.
Det är färsk dill.
Vänta, Abel.
Jag ber om ursäkt för cigaretterna. Jag tänkte mig inte för.
Men inför min fru?
Det var inte schyst.
Tyckte du inte om det?
Nej.
Oavsett vad det är du stör dig på hos mig eller oss,
måste vi hitta ett sätt att hantera det.
Har du nåt förslag?
- Va? - Vad har du för plan?
Min plan är...
Kan vi inte komma överens?
Inte Rodney King. Kör du rasgrejen?
Kom igen, det här börjar gå överstyr.
Du måste lugna ner dig.
Lugna ner mig?
Ja, lite.
Vad händer annars?
Du säger en massa saker
om att vi inte är välkomna och borde flytta.
Men vi passar in.
Säger vem?
Du är kanske problemet.
- Jag röker inte. - Vet du vad?
Jag har bett om ursäkt. Håll dig borta.
Hålla mig borta?
God natt, Chris.
Jösses.
Vad är det här för ett ställe?
De verkar hata oss.
Älskling? Är det Priusen?
Ser du nåt?
Nej. Tänd lampan.
Okej.
Lämnade du den här dörren öppen?
Nej.
Helvete.
Däcken är punkterade.
De har skurits sönder.
Fan.
- Vad ska du... - Flytta på dig.
Chris! Vad håller du på med?
Fan också.
De har hunnit sticka.
Är allt bra?
Jag hörde nån som rörde sig där borta.
Såg du nån?
Nej.
Jag ser bara er.
Ska ni inte göra nåt åt saken?
Tyvärr, vi kan inte göra så mycket.
Abel, polisman Turner, sa att han hört ljud.
Det lät som att nån rörde sig på tomten.
Säkert.
Det är folk i ravinen på nätterna.
Ungdomar som gör livet eländigt för oss andra.
Ja, jag har hört talas om dem.
Låset ser inte särskilt kraftigt ut.
Vi kör en sväng och kollar runt lite.
Det var inte barn från ravinen.
Vem var det, då?
Om ni hör fler ljud är det bara att ringa oss.
Ni har tur som bor granne med en polis.
Tack så mycket för hjälpen.
- Tack ska ni ha. - Vi kan återkomma.
Håll ögonen öppna.
Vi kan kolla efter fingeravtryck.
Använd en askkopp nästa gång.
Hur vet du att den är min?
- Har ni några bevis? - Inte direkt.
Men han sa att vi inte var välkomna i kvarteret.
Han vägrade släcka sina lampor
och har antytt saker om Lisa mig.
Han stod och väntade efter att mina däck förstörts.
Har ni några bevis?
Chris svarade precis på det. Nej, inte direkt, men...
Det verkar som
att han aldrig har uttalat ett direkt hot mot er.
Ord står mot ord.
Och han har färgomständigheterna på sin sida.
Den färgen råkar vara blå.
Vad gäller lamporna kan ni anmäla honom.
Men jag avråder er.
Det brukar aldrig gå bra.
Varför måste vi...
Det var min yrkesmässiga åsikt.
Varför stannar ni kvar?
Ni ville köpa ert första hus. Nu är det gjort.
Sälj det. Strunta i förlusten.
Sen kan ni göra som vi föreslog och låta oss hjälpa er.
Kan du vara hövlig nog
att inkludera mig i samtalet?
Tänker ni skaffa barn?
Va?
Det var inte det vi kom hit för att prata om.
Chris ville delta i diskussionen. Det är min fråga.
Planerar du att skaffa barn med min dotter?
Ja.
Ja, det gör vi.
Hur ska du skydda dem?
Hur jag ska skydda dem?
Jag tänker köpa en pistol.
Jag ska bygga upp en arsenal. Rejäl eldkraft.
Låter det bra?
Ursäkta mig.
Oj, ser man på.
- Det är värre än imorse. - Ja.
Ska vi prata om saken?
Vadå?
Tja, det är tio dagars väntetid för att få köpa en pistol,
så jag skaffade lampor.
Tror vi att det här är rätt sätt att lösa problemet på?
Jag tror inte att det löser nånting.
Men jag kommer att njuta som fan.
Okej. Säg till om du behöver hjälp.
Okej.
Jag är helt utmattad.
- Blev det sent igår? - Ja, Connie höll mig vaken.
Jag har ett svagt minne av den tiden.
Nej, hon vill flytta från Boyle Heights.
Hon har rätt.
Man kan inte bo bland folk som man griper.
Klagade aldrig din fru på boendet?
- Jocelyn? - Ja.
Hon fick aldrig chansen. Jag jobbade hårt för hennes skull.
Dubbla skift i åtta år och en massa övertid.
Extra vaktjobb. Jag gjorde allt som ingen annan ville göra.
Jag växte upp i South Central.
Jag ville inte uppfostra mina barn där.
Det är dags att ge sig av. Tiden går fort.
Det är en perfekt möjlighet.
- Därför ska jag göra provet. - Vilket prov?
Kriminalinspektörsprovet.
Slippa utejobb, få högre lön, jobba 15 år och sen gå i pension.
Jag vill inte syssla med det här när jag...
Jag älskar inte jobbet som du gör.
Enhet 51, en pågående 4-15. Manlig förövare, möjlig skottlossning.
137 South Oxford Street.
Slå på sirenen.
Enhet 51, uppfattat.
Det var på tiden.
Vem har ringt polisen?
Han hotar att döda både frun och dottern.
- Några vapen? - Ett gevär, tror jag.
Han ville inte öppna dörren.
Vilken lägenhet gäller det?
Nummer sju. Borta i hörnet.
- Till vänster? - Ja.
- Vad heter han? - Damon Richards.
- Håll dem undan. - Okej.
Gå in.
Jag är fattig! Se på mig!
Är du bättre än mig?
Jag pratar inte om barnet!
- Jag struntar i er! - Skynda på.
Ta barnet! Jag behöver det inte!
Stick, båda två! Ni kostar bara pengar.
Polisen, mr Richards.
- Stick härifrån! - Jag heter Abel.
Jag vill veta om din fru och barnet är oskadda.
Oroa dig inte för dem! Stick nu!
Låt oss prata om saken.
Vi ska inte prata!
Vi gör precis som du vill.
Fortsätt prata.
Jag vill veta om allt är bra.
Skjutvapen!
- Mitt barn. - Mår du bra?
Nej!
- Stanna, Damon! - Allt blir bra.
- Stanna här. - Skada honom inte!
- Stanna! - Han är en bra man!
Han flydde genom fönstret!
- Kalla på förstärkning! - Sätt dig!
- Nej! - Stanna här!
- Släpp honom. - Enhet 51 behöver hjälp.
Beväpnad man.
Ge upp, Damon! Kom igen!
Stanna! Lägg ner vapnet! Du har ingenstans att ta vägen!
Kom inte närmare!
Jag gör det!
Okej, okej.
- Kom inte närmare. - Vi pratar.
- Lugna dig. - Jag gör det!
- Ta det lugnt. - Jag gör det!
Vi pratar om saken. Så där, ja.
- Vad gör du? - Snacka inte skit.
Gör det om du ska.
Sluta med skitsnacket. Gör det nu!
Kom igen! Behöver du hjälp?
- Tryck av! - Nej!
Ge mig geväret då!
Res dig upp!
Se mig i ögonen!
Ska du göra om det här?
- Nej! - Vad sa du?
Nej! Jag svär inför Gud!
Du ska svära inför mig!
Jag svär!
Var en riktig man och ta ditt ansvar.
Jag skiter i din situation! Du ska ta hand om ditt barn. Fattar du?
Abel!
Nästa gång
står jag för skjutandet. Uppfattat?
Ja, sir.
- Inspektör Villareal. - Ja.
Handfängsla den unge mannen.
- Ta det varsamt. - Absolut.
Du hörde vad han sa. Kom igen!
Hej.
Vad gör du?
Du sa när som helst.
Ja, om ni fick för er pappa. Jag tvivlar på att du har frågat.
- Hur gammal är du? - Femton.
Du är väldigt modig.
Se till att fråga om lov nästa gång.
Ja.
Får jag ställa en fråga?
Visst.
- Sätt igång. - Det dejtas mycket i skolan.
Okej.
Om en svart kille går ut med en vit tjej
tycker alla att han är cool.
Okej.
Men om en tjej dejtar en vit kille blir hon påhoppad.
- Gäller det dig? - Det finns en kille.
Som du gillar?
Det beror på. Hur mycket måste jag gilla honom?
Om han ska bli din pojkvän måste du gilla honom ganska mycket.
Särskilt om han är vit. Det kan vara tufft.
Men man får gilla vem man vill.
- Ja. - Då så.
- Vad är det för musik? - Destiny"s Child.
- Jag tror att jag har hört dem. - Tror?
Det är bra. Jag gillar det.
Jag känner för att dansa.
Milda makter! Jag känner mig gammal.
- Kom igen. - Nej!
Gunga med i musiken.
Visst.
Du är inte gammal. Du klarar det.
Nej, nej. Du dansar för oss båda.
Kom igen!
Jösses, du är jättebra på att dansa.
- Kom igen nu. - Aldrig!
Nej! Absolut inte. Jag gör det inte.
- Minns du den här? - Vem har lärt dig det?
- Hur känner du till det? - Mamma lärde mig.
- Jag känner mig urgammal. - Kom igen!
Har jag sagt att du får vara här?
Abel.
Svara, unga dam.
Nej, jag...
Nej. Jag har inte sagt att du, min dotter, får vara här.
Jag bryr mig om vad du lär dig
och från vem.
Jag sa att hon fick bada
- när hon ville. - Är min åsikt oviktig?
Jag menade inte så.
Nej. Jag förstår precis.
Jag måste vara modern, frisinnad
och öppen för vad andra tycker, eller hur?
- Just det. - Okej.
Då släpper vi loss allihop.
- Vad gör du? - Glöm reglerna.
- Det finns inga. - Abel...
Vi hittar på dem efterhand. Inte sant, Lisa?
Jag fattar.
Vi kan göra vad vi vill.
- Nu räcker det. - Hur säger man?
- Vi fattar. - Nu rockar vi!
- Okej, pappa! - Det här är grymt! Parta järnet!
Vad är det?
Varför ska du få svassa omkring i underkläder, men inte jag?
Vet du vad det är?
Det är hyckleri.
Det finns inget utrymme för det längre.
Har du inte lärt henne det?
Du har väl lärt henne allt du vet?
- Nej. - Hon vet mer än du.
- Celia... - Ursäkta?
Sluta lägga dig i mitt liv!
Du säger åt mig vad jag ska göra och säga!
Du vet inget om mig eller vad jag tycker.
Du är bara en gammal gubbe med polisbricka.
Nu gick du för långt, Abel.
Förlåt mig.
Jag är inte mig själv just nu. Jag sover dåligt.
Du får inte slå henne.
Ska vi diskutera mina rättigheter som förälder?
Stick härifrån.
Vad händer annars?
Vill du ringa polisen?
Här. Jag vet vem som är i tjänst.
Mår du bra? Du äter inget.
Magen har varit konstig hela dan.
Är du på väg att bli sjuk?
Det är bara stress.
Han kanske äntligen har fattat. Lamporna är släckta.
Det är trevligt här ute.
Huset kommer att bli jättefint när vi är klara.
Och då är vi redo att sälja det igen.
Jag ser ett mönster.
Svara ärligt. Vill du sälja huset?
Vill du?
Jag vill inte att nån annan ska bestämma åt oss.
Inte grannen. Inte din far.
De är inte samma person.
Du behöver inte bevisa nåt för dem.
Jag vet. Varför...
Det blir vårt eget lilla överlåtelseavtal.
- Vi låter bli att prata om det. - Va?
Är det vad du tror?
Börja inte nu igen.
Du vet precis vad jag pratar om. Gör inte så här.
Jag får ständigt ta skit från svarta killar för vår relation.
"Ständigt."
Ständigt?
Strunt samma. Lisa...
Man tröttnar på att alltid behöva försvara sig.
Du anar inte.
Vad menar du?
Jag går upp och läser i sängen.
Håller det måttet?
Du har alltid haft välstädat.
Men du verkar inte njuta av det längre.
Sa du nåt snällt till mig? På sätt och vis?
Hej. Har du allt?
Jag ska rida på hästen i år, moster Dorrie.
- Ber du om lov eller kräver det? - Jag ber om lov.
Det kan vi nog ordna.
- Hoppla, gubben. Ha det så kul. - Okej.
Ska du inte säga hej då?
Vi ses.
Kan vi åka nu?
Vad gällde det där?
Jag vet inte. Hon är 15 och tjej. Upplys mig.
Här.
Ge henne den
om du vill att hon ska gå runt som en zombie.
Vad är det med dig? Allt verkade bra.
Nu beter du dig helt plötsligt annorlunda.
Jag mår bra och har alltid varit annorlunda. Det är toppen.
Vi ses. Ha det så kul.
Är allt bra?
Jag är gravid.
- Är du säker? - Ja.
Jag har gjort tre test.
Ska vi ringa...
Dina p-piller, då?
Jag kan ha missat att ta några.
Antingen har du gjort det eller inte.
Det gjorde jag. Okej?
Det gjorde jag.
Vi skulle ju vänta.
Ibland har man inget val.
Jo, det är hela poängen.
Man väljer att använda preventivmedel,
läser på etiketten och...
- Vi hade en plan. - Att bilda familj.
Du är inte ens lite glad för det här.
- Nu är du orättvis. - Jag...
Jag har inte lurat dig.
Vill du bilda familj just nu?
Vi har nyss flyttat!
- Passar det inte dig? - Herregud! Nej!
Det handlar inte om det. Livet förändras.
Hur blir det, då? Ett liv där du inte är gift med mig?
Kom igen, det är inte...
Jag måste åka till jobbet.
Hej då.
Vad står på?
Känner du Damon Richards?
Vem är du?
Det här är Bronson och Morgada. De tillhör...
Internutredningen.
Ja. Det är bara rutinarbete.
Känner du Richards?
Vi grep honom i förra veckan. Han sköt mot mig och min kollega.
Han tänker stämma oss.
Övervåld, brott mot medborgarrätten
och ett personligt klagomål mot dig.
"Polisman Turner var våldsam och hotade..."
Han kom lindrigt undan. Han sköt mot oss.
Du smädade honom och bröt tre revben.
Och viftade med ett vapen.
Det stämmer inte.
Jag försökte tala honom till rätta.
Jag slog honom inte.
Skadorna uppstod inte under gripandet.
Alltihop är skitsnack.
Men nu måste vi ta itu med det.
Avsluta dagens patrullering,
ta lite ledigt och slipp disciplinära åtgärder.
Okej?
- Hur länge? - Vi meddelar dig.
De senaste åren
har du orsakat en del incidenter.
Utmana inte ödet.
Du borde fundera på att gå i pension. Det är dags.
Är det här tacken efter 28 år?
Vad anser du att du förtjänar?
Skärp er.
- Sluta inte för min skull. - Du vill inte höra.
- Jag har hört negerskämt förut. - Det var inget sånt.
Vi ska ha svensexa för Davis ikväll.
- Är jag inte bjuden? - Jo.
Vi trodde inte att...
Vi trodde inte att det var din grej.
Ni kan väl ordna svensexan hemma hos mig?
Inga civilpersoner, fest hela natten.
Barnen, då?
De ska vara hos sin moster i Lancaster i två veckor.
- Perfekt tajming. - Vill du det?
Mitt rykte står på spel. Och jag är sugen på lite striptease.
- Då säger vi det. - Vi har en lokal.
Just det.
Vad är det som pågår?
- Inget. - Hör du, älskling?
- Det är inte sant. - Vad är klockan?
Den är 03.00.
- Vad ska du göra? - Be dem att hålla käften!
Nej, låt bli. Vänta!
Nej.
- Vänta! - Nej.
- Snälla. - Släpp mig.
Jag tar itu med det.
Jaså, minsann?
Machoskiten kan du ta itu med.
Börja inte.
- Öppna dörren! - Jag ska.
Ja?
Kan du hämta Abel?
- Vad är problemet? - Vi försöker sova.
Vi försöker supa, skitstövel.
- Tjena! - Läget?
Där är ni ju. Vad hände?
Hallå! Vem bjöd in dig?
Vad gör du?
Klockan är 03.00.
Kul att du kom. Vi kan begrava stridsyxan.
Du ska få en drink.
Killar! Det här är min granne Chris.
Som ni kan se är han demokrat.
Vi har inga fördomar.
Du får krama så många träd du vill. Okej?
Varsågod.
En kollega ska gifta sig.
Den fördömde mannens sista måltid.
Grattis.
Kan du sänka musiken nu?
Stör den er?
Fönstren går nästan sönder.
Hör ni inte när ni knullar?
Chris har en liten chokladflicka där hemma.
Var försiktig.
Du kanske inte är man nog för henne.
Jag skämtar bara.
"När man provat en svart..."
- "Då vill man aldrig byta." - Just det!
Du vill väl inte göra grabbarna sura?
Kolla in! Vilka grejer!
Jag är oerhört road.
Nu kör du den där Berkeley-grejen igen.
Du säger en sak, men menar nåt annat.
Det kallas ironi, va?
Jag vet inte.
Om du gått på Stanford hade du vetat det.
Ryck upp dig.
När vi är färdiga med brudgummen,
skruvar vi ner musiken och du får sova.
Ta in honom!
Ta in honom, killar!
- Ge honom vad han tål! - Visa snutarna.
Kom igen!
Slå honom i ansiktet med dem!
Kom igen!
Kim!
Kör hårt!
- Tack. - Tyst med dig. Kom.
- Är du stygg? - Kom igen!
Hör på...
Låt honom inte smita!
Så ska det se ut!
Släpp mig!
Ge honom vad han tål! Kom igen!
Försiktigt, han är gift!
Han ser inte så gift ut.
Hjälp honom upp!
Snygga, va? Lite bättre än Lisas, eller hur?
Gör inte så, jag varnar dig.
- Släng ut honom. - Släpp mig.
Den här festen är för vuxna karlar.
Hälsa frugan!
Låt stripporna komma hit.
Låt henne inte sluta!
Nu är det dags att visa brösten. Släpp fram tuttarna!
Just så!
Hej.
Vad gör du?
Var är min videokamera?
Hur så?
Jag ska spela in allt den jäveln gör.
Chris.
Han ska mista jobbet...
Älskling.
Sin pension...
- Sitt hus... - Vad hände där borta?
Du glömde inte.
- Va? - Du glömde inte!
- Du slutade ta dem! - Vad menar du?
P-pillerna! Måste du lura mig?
Är det ett sånt äktenskap du vill ha?
Jag slutade inte att ta dem. Jag missade några dar och sen...
Det var inte med flit!
Inte? Det har jag svårt att tro!
- Jag vet inte vem du är. - Jag är din fru.
Är du det? Jag känner inte igen dig längre!
Var fan är den?
Ett antal eldsvådor är utom kontroll
och har hittills härjat över 2500 tunnland
och förstört 185 hem och företag i södra området.
Guvernören har utfärdat undantagstillstånd
i sex counties i södra Kalifornien.
40000 personer har evakuerats i de berörda områdena.
Det är tufft.
Ingen vill förlora sitt hus.
Ytterligare två brandkårer förbereder sig för att bekämpa elden.
Med oss har vi brandchefen Greg Malio.
- Tack för att du kom. - Ingen orsak, Pamela.
Försiktigt, han är gift!
Han ser inte så gift ut.
Hallå där! Hjälp honom upp!
Det är bra. Sätt dem längs väggen.
Varför gör vi så här?
Det är bra för miljön.
Träd ger syre.
Du ser inte gravid ut.
Då blir du väl glad.
Vad är det, Lis?
Förlåt.
Jag står bara inte ut.
Jag avskyr mitt jobb. Jag får ingen lön.
- Sluta, då. - Vad ska jag göra sen?
Jag avskyr grannskapet. Jag saknar min familj.
Vi visste att det skulle bli tufft.
Kanske inte så här, men vi kom överens...
Nej, jag gick med på det du ville göra.
Jag trodde att vi var på väg mot nåt bra.
Det är vi.
Det här är din föreställning om hur allt ska vara.
- Vi måste bara vänja oss. - Vi är tre stycken nu.
Du måste börja tänka på det sättet.
Jag gör vad som helst för att du ska bli lycklig.
Det är allt jag vill.
Hallå där!
Hallå!
Vad sysslar du... Vad fan gör du?
- Va? Jag hör inget! - Stäng av den!
- Vad är det med dig? - Stäng av den!
Du frågade inte innan du planterade träden.
De hänger över min tomt
och därför får jag såga ner dem.
Ge dig!
Stäng av den!
Kan du be gaphalsen att hålla tyst?
Hon får säga vad hon vill.
Vill du slåss? Kom igen!
Gör nånting.
Stäng av den!
I helvete heller.
Är du galen?
Kom hit. Är det hon som är mannen?
- Håll käften! - Kom igen. Sätt igång.
Kom igen, nu!
- Tror du att du är tuff? - Ja! Jag är tuff!
Släpp sågen! Vad ska du göra nu?
Sluta. Älskling, lägg av!
Sluta!
Gillar du det? Akta dig, Lisa!
- Har du blivit tokig? - Släpp.
- Sluta! - Släpp mig!
Kom an!
Sluta, Chris! Har du blivit galen?
Nu var du tuff.
Håll käften. Släpp sågen. Kom igen!
Kom hit! Seså.
Så där.
Spring och göm dig i huset. Ynkrygg. Jävla mähä.
- Idiot. - Just det!
Om du planterar nånting annat sågar jag ner det också!
Elden sprider sig snabbt längs kullarna
runt fyra counties i södra Kalifornien.
Vi ska strax prata om
torkan som drabbat landet.
Först ska vi besöka en plats
där folk betalar dyrt för att bo i en krutdurk.
Är det varmt nog?
Tio grader till skadar inte.
- Nåt mer? - Nej, det är bra. Tack.
- Välkommen till kvarteret. - Tack.
Folk beskriver hemska scener
när de tog vad de kunde
av sina ägodelar och flydde för livet.
Elden spred sig okontrollerat
och underblåstes av vindar på 100 km/tim...
Fan. Jag försökte komma bort från dig.
Det är lugnt.
Hon har ett stort gevär där bak.
Jag har druckit upp.
Det är ingen brådska. Lisa är inte hemma än.
Hon måste få kyla av sig lite.
Abel. Jag struntar i vad du har att säga.
Jag struntar i vad du tycker.
Håll inne med ditt illvilliga rasskitsnack.
Okej. Vet du vad?
Jag har haft en dålig dag. Jag tappade kontrollen. Förlåt.
Ge mig det vanliga
och bjud honom på det han drack.
Okej?
- Varsågod. - Tack.
Varsågod.
Se där. Elden är på väg rakt mot oss.
Vet du vad det är för dag idag?
Hur skulle du kunna veta det?
Det är tre år sen min fru dog.
När Marcus började skolan blev hon hemvårdare.
Mest åt äldre.
Alzheimer-patienter, strokedrabbade.
Jag vet inte hur hon orkade,
men jag var glad att hon sysslade med det.
Det skapade liksom en balans.
På vilket sätt?
På grund av vad jag gör i mitt jobb.
För exakt tre år sen
ringde telefonen.
Min fru hade varit med om en bilolycka.
En drogpåverkad kille
körde åt fel håll i 140 kmltim på väg 101.
Hon fördes till Hollywood Memorial.
Hon dog på en bår i korridoren
för att nån glömde säga att hon var gift med en polis
och hon behandlades efter sin hudfärg.
- Hur vet du det? - För att jag vet saker.
Jag beklagar.
Grejen är
att jag hela tiden har försökt komma underfund med
varför hon var med sin arbetsgivare,
som förresten fick en rattstång genom bröstet.
Vart var de på väg? Var hade de varit?
Min fru och hennes vite chef?
Mitt på eftermiddagen på väg 101,
när hon borde ha bytt blöja på en gammal jude i Fairfax.
Vill du verkligen tänka på det idag?
- Skulle inte du ha gjort det? - Nej.
Varför berättar du det här? Vad har det med mig att göra?
Inget.
Förutom att du och din lilla chokladdroppe
valde fel tillfälle att flytta till fel plats.
Ja, ja.
Där ser du. Ni vitingar säger alltid: "Ja, ja."
Sen går ni vidare och skiter i vilket.
Vad menar du med det?
Ni tror att ni kan ta precis vad ni vill ha.
Jag avskyr det! Det är vad jag menar!
Ursäkta mig.
Vi har ett förtroligt samtal. Eller hur?
Vet du vad?
Dra åt helvete.
Är det ett "vi regerar"-dra åt helvete?
Nej. Det var speciellt för dig.
Du har förtjänat det.
Vi flyttar inte.
"Ja, ja."
De sa att elden är under kontroll.
Nåja, låt oss få det överstökat.
- Sen då? - Jag vet inte.
Vi känner oss trygga med Abel som granne.
Det finns mycket skumt folk där ute.
Folk som stjäl och skjuter en.
Men vi har en svart polisman här.
- Det är betryggande. - Ska du gå, Annabelle?
Titta här. Abels berömda majsbröd.
Var är Celia och Marcus?
De är hos min svägerska.
Hej, Lisa. Hur är det?
De drar säkert historier om hur tuff deras pappa är.
De kommer att tacka dig för reglerna en dag.
Det säger jag också, men de tror inte på mig.
Killar.
Hur ser det ut? Kommer vi att klara oss?
Ja. De stoppar den vid brandgatan.
Elden tar sig inte över passet.
Hur är det, Chris?
Bra.
Vilket pokerfejs. Vem vinner?
Johnny och Chris leder.
Jag är med nästa gång.
Toppen.
Hoppas att det inte är jobbet.
- Turner här. - Det är Darlington.
- Ja. - Jag är inne i huset.
Snygg stöt.
Gör det du ska.
Snygg stöt.
Jag är inte din slav, skitstövel!
Jag borde gå nu.
Är du säker? Ska jag följa med?
Nej, det är bra.
Du tackade ja till inbjudan. Stanna.
Okej.
- Jag är snart hemma. - Okej.
Kom igen. Svara.
- Vad är det? - Lämna genast huset.
Frugan är på väg hem.
Du sa att de var borta.
Pallra din feta röv därifrån.
Fan.
Chris?
Gör inget dumt.
- Lugn. - Herregud.
Nej! Sluta!
Vad är det? Är det mitt?
Jag kollar upp det. Vänta här.
Det är mitt.
Lugna dig.
Rör dig inte!
Nej! Nej!
Lugna ner dig!
- Chris. Vänta! - Fan!
- Chris! - Vad är det?
- Stanna här! - Det är min fru!
Lisa?
Du, polarn!
Tjena.
Vad fan...? Kom igen.
Vad sysslar du...
Lisa?
Jävla skit.
Fan. Nej, nej. Älskling.
Rör henne inte.
Det här är Abel Turner från Valley-polisen.
Jag behöver polis och ambulans till 1100 Lakeview Circle.
10-53, möjlig skallskada.
- Låt henne ligga! - Jag vill se om hon lever!
Prata med henne. Håll henne lugn tills ambulansen är här.
Herregud.
Gode Gud, du klarar dig.
Du kommer att klara dig. Allt blir bra.
Kom igen. Var fan är telefonen?
- Abel. - Herregud!
Allt är under kontroll. Ambulansen är på väg.
- Är du oskadd? - Ja.
Dr Cohen, 6931.
Mr Mattson? Läkaren tar emot nu.
Tack.
Hej.
Hur mår du?
Tre grader värre än fruktansvärt.
Jag vet inte ens vad det betyder.
De har undersökt dig och allt är bra. Barnet mår bra.
Den där killen...
Vad hände? Grep de honom?
Abel tog hand om honom.
Abel?
- Han sköt honom. - I vårt hus?
Vad gjorde Abel i vårt hus?
Vi hörde larmet och sprang dit.
Okej.
- Du behöver vila. - Ja.
De ska bara ta några fler prover och sen kan vi åka hem.
Turner här.
Hej. Hur är läget?
Hur är det själv?
Du ska veta
att jag sa att du aldrig rörde den där killen.
Tack ska du ha.
När kommer du tillbaka?
Jag vet inte riktigt.
Älskling.
Vi har bra tider framför oss.
Jag ska inte göra provet förrän om ett år.
Så bra.
Jag ville bara ringa och höra hur du mår.
Jag såg ditt kvarter på tv.
Töm hela reservoaren ifall det behövs.
Det ska jag. Tack för att du ringde.
Okej.
Hej då.
Hej.
Kör igenom. Fortsätt framåt.
- Han har rätt. De är underrättade. - Den är avstängd.
Kan vi köra igenom?
Endast brandmän och husägare.
Vi bor i Lakeview Circle.
Vänta.
Det är vår adress.
Jag föreslår att ni packar och evakuerar.
Ingen vet vad som händer.
- Okej. Tack. - Tack.
Gör fritt på vägen.
Inga problem. Släpp fram dem.
Hallå.
Det är bäst att du ger dig av.
Jag väntar ut det.
Läget? Det är Clarence. Lämna ett meddelande.
Herregud.
Helt otroligt.
Gode Gud.
Vi måste packa.
Jag vet. Vi sätter igång.
Gå in så länge. Jag ska prata med Abel.
- Älskling... - Nej, jag vill tacka honom.
Visst.
Abel.
Hur mår frugan?
Hon mår bra. Tack vare dig.
Killen som gjorde inbrott...
Han fick vad han förtjänade.
Det ska jag säga till alla.
Bäst att ni sprutar vatten eller åker härifrån.
Ja, vi ska bara packa lite saker.
Jag ville bara säga tack.
Okej.
Vad ska jag ta på nedervåningen?
Bara fotoalbumen.
Okej. Jag kommer snart.
Tidigare samtal
Turner.
Lisa!
Chris?
Du har missuppfattat allt.
Ja, det är skurkens telefon.
Han ringde och hotade mig. Hotade att skada Celia.
Han gick in i ert hus av misstag.
Du sa själv att jag gjorde rätt.
Det menade du väl?
Chris!
Herregud!
Ligg still! Rör dig inte, din jävel!
Stick härifrån, Lisa!
Ligg kvar!
Ta nycklarna och telefonen. Kör ner och hämta polisen.
- Vad menar du? - Han har ljugit!
Han lejde killen som gjorde inbrott!
Gå nu, älskling!
Okej, okej!
Din jävla idiot!
Hjälp mig!
Chris.
- Hjälp! - Kom igen!
Chris! Hjälp mig!
Ni kommer inte undan!
Ingen av er!
- Håll dig undan! - Ge upp!
Håll dig borta!
- Ni har tagit ställning! - Chris!
- Backa! - Kom igen!
Hjälp mig!
Nej, nej!
- Släpp pistolen! - Herregud.
- Släpp pistolen! - Han dödar oss!
Jag har läget under kontroll. Det är lugnt.
Det är min granne.
Han har en dålig dag och är väldigt pressad.
Han ljuger! Han är beväpnad!
- Nej, det har jag inte! Titta! - Han ljuger.
Hans fru blev attackerad. Jag sköt ner killen.
Ni kan ringa och kolla det.
Stå still!
Han är lite tokig.
Han hoppade på mig, men nu är det bra.
Han har pistolen bakom ryggen!
Jag tillhör LA-polisen! Vi är kollegor.
Jag skiter i om du är påven!
Stå still!
Han är polis!
Där ser du. Jag är polis!
Du måste göra som jag säger. Släpp pistolen.
Lägg ner pistolen!
Nej! Inte förrän han lägger ner sin!
- Han är beväpnad! - Lägg dig ner.
Jag har ingen pistol.
Vänd dig om, då!
Släpp pistolen!
Snälla, lägg dig ner.
Kom igen!
Om du siktar på mig måste du våga skjuta.
- Stanna där du är! - Är det vad du vill?
- Släpp den! - Är det vad du vill?
Lyssna på mig! Sluta!
Lyssna på din fru, idiot!
Sluta nu!
Chris.
- Lyssnade du på din fru? - Va?
- Gjorde du det? - Sluta!
Du kanske borde ha lyssnat.
- Dra inte in min fru i det här! - Hon lämnade dig.
- Låt bli! - Såg du tecknen?
- Våga inte säga hennes namn! - Såg du tecknen?
- Han har en pistol! - Håll käften!
Följ med mig.
Ingen brådska. Så där.
Du ska bli omplåstrad.
Akta trappsteget.
Hej.
Han ska köras till sjukhuset. Vi har stoppat blödningen.
Låt mig undersöka dig.
Nej, jag mår bra.
- Är du säker? - Ja.
Hur mår du?
Tre grader värre än...
Jag älskar dig.
Jag vet.
Jag älskar dig med.
Inget annat spelar nån roll.
Vi ska bli en familj.